-
1 retiré
-E adj.1. (reculé) удалённый, малопосеща́емый (peu fréquenté);un quartier retiré — удалённый кварта́л
2. (solitaire) уединённый;mener une vie retirée — жить ipf. уединённо <за́мкнуто>
3. (personne) удали́вшийся <отоше́дший> от дел;maintenant que je suis retiré, je voyage beaucoup — тепе́рь, когда́ я ∫ отошёл от дел <на пе́нсии (à la retraite)), — я мно́го путеше́ствуюil est retiré des affaires — он удали́лся < отошёл> от дел;
-
2 retiré
1) уединённый, удалившийся2)3) удалённый; малопосещаемый; укромный -
3 retiré
прил.1) общ. удалившийся, малопосещаемый, укромный, удалённый, уединённый, (des affaires) отошедший от дел2) мед. вынутый, извлечённый -
4 дело
с.1) ( работа) affaire f; occupation f, besogne f ( занятие)приняться за дело — se mettre au travail ( или à la besogne, à l'œuvre)за дело! (за работу!) — au travail!, à l'œuvre!2) ( поступок) action f; fait mсделать доброе дело — faire une bonne action ( или œuvre)5) ( круг ведения) affaire f; ressort mэто не мое дело, мне нет дела, мое дело сторона — ce n'est pas mon affaire, cela ne me regarde pasвмешиваться не в свое дело — s'immiscer dans les affaires d'autrui, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas6) (область знаний, работы) art m; industrie fзолотых дел мастер — orfèvre m7) ( предприятие) fabrique f; maison ( фирма)он ворочает делами — c'est un brasseur d'affairesон закрыл свое дело — il s'est retiré des affaires; il a fermé boutique (fam)8) канц. dossier mподшить к делу — joindre au dossier9) мн.- делахрабр в деле — courageux en l'affaire11) (событие, происшествие)12) ( нужда)а) affaire fприйти по делу — venir (ê.) pour affaireходить по делам — aller (ê.) pour affaires••дело житейское — c'est une chose commune, rien de plus communгиблое дело — fichue ( или sale) affaireговорить дело ( разумно) разг. — parler raison, avoir raison; parler d'orто и дело — à tout moment, à tout bout de champглавное дело вводн. сл. — surtoutглавное дело, не терять мужества — surtout ne perdons pas courageдело в шляпе! разг. — l'affaire est dans le sac!то ли дело ехать на машине — si l'on va en voiture c'est autre choseв чем дело? — qu'y a-t-il?; qu'est-ce qu'il y a?; de quoi s'agit-il?, qu'est-ce qu'il se passe? (о чем речь?)дело в том, что... — c'est que...; le fait est que...между делом — à mes (tes, etc.) moments perdus; à mes (tes, etc.) heures perdues; quand on a un moment (de) libreна деле — en fait, en réalitéза дело! ( поделом) — c'est bien fait!(ну) и дело с концом! разг. — tout est dit!приступить прямо к делу — aller droit au faitдело стало за деньгами — il n'y a plus que l'argent qui manque; c'est une affaire d'argentза чем дело стало? — à quoi tient-il?, et pourquoi pas?знающий свое дело — rompu au métier, maître m en son métier
См. также в других словарях:
retiré — retiré, ée [ r(ə)tire ] adj. • XVIe; de retirer 1 ♦ (Personnes) Qui s est retiré. Retiré dans un lieu, quelque part. RETIRÉ DE. « le désir d être de plus en plus retiré du monde et dans un cloître d études et d oubli » (Sainte Beuve). ♢ Absolt… … Encyclopédie Universelle
Le Soleil Des Voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le soleil des voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Liste Des Maires De Montpellier — Ce tableau reprend l ensemble des maires de Montpellier, chef lieu de l Hérault (France), ou des personnes qui ont exercé à titre provisoire la fonction de maire, depuis février 1790. Les périodes troublées de l histoire de France depuis la… … Wikipédia en Français
Liste des maires de Montpellier — Maire de Montpellier Titulaire actuel Hélène Mandroux depuis le … Wikipédia en Français
Liste des maires de montpellier — Ce tableau reprend l ensemble des maires de Montpellier, chef lieu de l Hérault (France), ou des personnes qui ont exercé à titre provisoire la fonction de maire, depuis février 1790. Les périodes troublées de l histoire de France depuis la… … Wikipédia en Français
Liste des nouvelles de Sherlock Holmes — Les aventures de Sherlock Holmes ont fait l objet de cinquante six nouvelles écrites par Sir Arthur Conan Doyle entre 1891 et 1927. Sommaire 1 Recueils 1.1 Les Aventures de Sherlock Holmes (1891 1892) 1.2 Les Mémoires de Sherlock Holmes (1892… … Wikipédia en Français
Le Soleil des voyous — est un film franco italien, réalisé par Jean Delannoy, sorti sur les écrans en 1967. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Le Choix des armes — Film policier d Alain Corneau, avec Yves Montand, Gérard Depardieu, Catherine Deneuve. Pays: France Date de sortie: 1981 Technique: couleurs Durée: 2 h 15 Résumé Un truand retiré des affaires est obligé de «reprendre du service»… … Dictionnaire mondial des Films
Des Noyers — François Sublet des Noyers François Sublet des Noyers, né vers 1588[1], mort le 20 octobre 1645[2]. Surintendant des Bâtiments de Louis XIII. Famille blésoise, fils d un secrétaire et maître des comptes du roi. D abord secrétaire du roi (1623),… … Wikipédia en Français
Chronologie De La Controverse Des Caricatures De Mahomet — Cet article traite de la chronologie de la crise internationale des caricatures de Mahomet du Jyllands Posten. Déroulement des évènements qui ont suivi la publication de caricatures de Mahomet le 30 septembre 2005. Cet article décrit… … Wikipédia en Français